What the smell is like — oily, sweet, or like burning rubber — narrows this down fast.
Smells like hot oil, not sweet coolant
Noticed after climbing a hill or towing
A small oil leak landing on the exhaust manifold produces a sharp burning smell.
A glazed or loose belt gives off a distinct hot-rubber smell.
A dragging caliper can smell like burning from nearby, easy to mistake for the engine.